محمدجواد ظریف

محمدجوادظریف

ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻭﯾﻦ ﯾﮏ ﭘﯿﺎﻡ ﻭﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴیﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮﺩه ﮐﻪ ﺑﺎ ﺯﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ﻓﻀﺎﯼﻣﺠﺎﺯﯼ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ .

ﻣﺘﻦ ﮐﺎﻣﻞ ﭘﯿﺎﻡ ﻭﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﻇﺮﯾﻒ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ

ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﯾﺮ ﺍﺳﺖ :

‏« ﺗﺎ ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺁﯾﻨﺪﻩ، ﻣﺎ ﯾﮏ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﺎ

ﺗﺎﺭﯾﺦﺳﺎﺯ ﺷﻮﯾﻢ؛ ﺗﺎ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺗﻮﺍﻓﻖﻧﺎﻣﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ

ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺟﻤﺎﻉ ﺑﺮﺳﯿﻢ، ﻭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﯾﮏ

ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻏﯿﺮﺿﺮﻭﺭﯼ، ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎﯼ

ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ . ﭼﺎﻟﺶﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ

ﻫﻮﻟﻨﺎﮐﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﺩﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﺷﺎﻫﺪ ﺁﻥ

ﺑﻮﺩﯾﻢ . ﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﯿﻢ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۳۸۴

ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﮐﻨﯿﻢ . ﻭﻟﯽ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺮﻑ ﻣﻦ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ

ﻧﻤﯽﮐﺮﺩﻧﺪ، ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻔﺘﻢ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭ

ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ . ﺩﻭﻟﺖ ﺑﻮﺵ ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺑﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎ

ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻠﯽ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯿﻢ، ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯿﺪﻥ

ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪ . ﺳﭙﺲ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ۸ ﺳﺎﻝ، ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﻭ

ﺗﺤﺮﯾﻢ ﺭﻭﯼ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ. ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﻓﻠﺞﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ، ﻭ ﺣﺘﯽ

ﮐﺸﻨﺪﻩ؛ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﮐﻠﻤﻪ. ﺑﯿﻤﺎﺭﺍﻥ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ

ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﺨﺮﻧﺪ، ﭼﺮﺍ ﮐﻪ

ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﺒﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺰﺍﻧﻪﺩﺍﺭﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ

ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﺍﺭﺍﯾﯽﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ

ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﮐﻨﻨﺪ . ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻣﺎ

ﺭﺍ ﻓﻠﺞ ﻧﮑﺮﺩ؛ ﻧﻪ ﺗﺮﻭﺭ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻣﺎ ﻭ ﯾﺎ

ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ، ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻋﻮﺍﻗﺐ

ﻓﺠﺎﯾﻊﺑﺎﺭ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﻭ ﯾﺎ

ﺣﺘﯽ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎﯼ ﻣﮑﺮﺭ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ . ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﯾﻦﻫﺎ

ﻫﻤﻪ ﺍﺛﺮ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻌﮑﻮﺱ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ . ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺑﺮ ﻋﺪﻡ ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ

ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ۱۰۰ ﺑﺮﺍﺑﺮﯼ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮﮊﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺷﺪ،

ﯾﻌﻨﯽ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ۲۰۰ ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮﮊ ﺑﻪ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻪ ۲۰

ﻫﺰﺍﺭ . ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺳﻮﺧﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺍﮐﺘﻮﺭ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ

ﻣﺎ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮﺩ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻣﺎ ﺭﺍ

ﻣﺠﺒﻮﺭ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ، ﺑﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻥ

ﺳﻄﺢ ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﺍﺯ ۳ . ۵ ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻪ ۲۰ ﺩﺭﺻﺪ، ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﯿﻢ.

ﻣﺤﺮﻭﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﯿﻤﺎﺭﺍﻥ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﺰﻭﺗﻮﭖﻫﺎﯼ

ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ، ﻣﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﯾﮏ ﺭﺍﮐﺘﻮﺭ ﺁﺏ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺴﺎﺯﯾﻢ

ﻭ ﺍﯾﻦ ﺍﯾﺪﻩ ﮐﻢ ﮐﻢ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ

ﺯﻭﺩﯼ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﻣﯽﺷﻮﺩ، ﻭ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎﯼ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ

ﺍﺗﻤﯽ ﻣﺎ ﻭ ﺑﺎ ﺧﺎﮎ ﯾﮑﺴﺎﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻥﻫﺎ، ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ

ﺳﺎﺧﺖ ﻓﺮﺩﻭ ﮐﺮﺩ، ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﻮﻩﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ

ﺩﺍﺭﺩ . ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻭ ﺍﻧﮑﺎﺭ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ

ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ. ﺑﺎ ﻧﺰﺩﯾﮏ

ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ۲۹ ﺗﯿﺮ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﯿﺎﺯ ﻣﯽﮐﻨﻢ

ﮐﻪ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﻫﻢ ﻭ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﺯﯾﻦ ﺷﺎﻫﯿﻦ - ﻗﻤﺮﯼ، ﺑﻪ

ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯ ﺩﺭ ﻟﺤﻈﻪ ﺁﺧﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻧﺘﯿﺠﻪﺍﯼ ﺑﻬﺘﺮ

ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ۱۳۸۴ ﺑﺪﻫﺪ. ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ

ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯼ ﻣﯿﺰ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﮐﺸﺎﻧﺪ، ﻓﻘﻂ

ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻢ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ، ﻧﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ۸

ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﺑﻠﮑﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ۳۵ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ

ﮐﺮﺩﯾﺪ . ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺵ ﻣﻠﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺑﻪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﮑﺮﺩ، ﻧﻪ

ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻫﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ . ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻓﺮﺻﺖ

ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭼﺮﺧﻪ ﺗﺸﺪﯾﺪ ﺷﻮﻧﺪﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﯾﻢ.

ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﺳﺎﺯ ﺍﺳﺖ.

ﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﯿﻢ . ﻧﻪ ﯾﮏ

ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺧﻮﺏ ﯾﺎ ﺑﺪ، ﺑﻠﮑﻪ ﯾﮏ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺷﺪﻧﯽ ﻭ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ. ﻭ

ﻫﺮ ﺗﻮﺍﻓﻘﯽ، ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﻤﺶ ﭘﯿﺪﺍﺳﺖ، ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ

ﻓﻬﻢ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻪ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺯ

ﺳﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ. ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩﺍﯾﻢ ﺗﺎ ﮔﺎﻡﻫﺎﯼ ﻣﺸﺨﺼﯽ

ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ

ﺻﻠﺢﺁﻣﯿﺰ ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ. ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ

ﺍﻓﺴﺎﻧﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻤﺐ ﺍﺳﺖ

ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﻫﯿﻢ . ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺍﺩﻋﺎﯾﻤﺎﻥ، ﺳﺎﺑﻘﻪ ۲۵۰ ﺳﺎﻟﻪ

ﻋﺪﻡ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﯾﻢ. ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ

ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻏﯿﺮﺿﺮﻭﺭﯼ ﺗﺎ ۲۹ ﺗﯿﺮ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﻫﺪ . ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ

ﮐﻪ ﻫﻤﺘﺎﯾﺎﻧﻢ ﻧﯿﺰ ﻫﻤﯿﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ .

ﻣﻦ ﺟﻮﺍﺩ ﻇﺮﯾﻒ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﺎﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ